1
00:00:03,789 --> 00:00:05,198
Ten chlap je fenomén.

2
00:00:05,885 --> 00:00:08,093
Jedna z nejvýznamnějších postav naší historie

3
00:00:08,117 --> 00:00:09,906
mohl být na pochybách.

4
00:00:10,445 --> 00:00:12,125
Vidím, že jste velmi dobře informován

5
00:00:12,150 --> 00:00:13,429
A ne přesně tebou,

6
00:00:13,453 --> 00:00:14,484
kdo je ten, kdo by to měl udělat.

7
00:00:14,509 --> 00:00:16,509
Takže máme krtka na ministerstvu.

8
00:00:17,314 --> 00:00:19,062
Natočili jsme smrt Cida.

9
00:00:19,086 --> 00:00:21,476
Sakra! Víš, co jsi udělal?

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,804
Co to je, jsou tam dva Cidové?

11
00:00:22,828 --> 00:00:25,218
To je to, co musíte zjistit.

12
00:00:25,242 --> 00:00:27,664
Jsem Rogelio Buendía Ortiz.

13
00:00:28,406 --> 00:00:30,688
Agent 185, hlídka 23.

14
00:00:32,882 --> 00:00:34,351
Zamkněte je.

15
00:00:34,867 --> 00:00:37,445
Skutečný Cid zemřel kvůli tobě?

16
00:00:37,469 --> 00:00:40,421
Ano, o 20 let dříve, než se očekávalo.

17
00:00:40,991 --> 00:00:43,093
Příběh se vymyká kontrole.

18
00:00:44,124 --> 00:00:46,414
A jakmile budu mrtvý, bitvu nevyhraju

19
00:00:46,891 --> 00:00:48,578
Vyhraju to pro tebe.

20
00:00:48,602 --> 00:00:49,985
Nebudu tě žádat o odpuštění,

21
00:00:50,010 --> 00:00:51,821
protože dobře vím, že odpuštění se nedává snadno.

22
00:00:51,846 --> 00:00:54,034
Ale ukážu ti, že mi můžeš znovu věřit.

23
00:00:54,386 --> 00:00:57,209
Viděl jsem upálené čarodějnice na hranici, které byly méně nenáviděné než ty.

24
00:00:57,506 --> 00:00:59,506
- Zakazuji ti chodit ven bojovat.
-Slíbil jsem,

25
00:00:59,785 --> 00:01:02,675
- a co slíbím, to dodržím.
- a budu bojovat po tvém boku.

26
00:01:02,700 --> 00:01:05,847
-Pro Jamese!
-Pro Jamese!

27
00:01:05,871 --> 00:01:07,613
Neudělejte chybu...

28
00:01:07,637 --> 00:01:09,753
který se může proměnit v noční můru celého vašeho života.

29
00:01:11,667 --> 00:01:13,667
- Co se děje, Angustiasi?
- Julián.

30
00:01:13,691 --> 00:01:15,361
Prošel jedněmi dveřmi.

31
00:01:16,471 --> 00:01:17,597
Nehledej mě.

32
00:01:18,113 --> 00:01:20,636
Musíte jen vědět, že jdu
tam, kde mohu pomáhat druhým.

33
00:01:21,238 --> 00:01:24,238
Jdu tam, kde nikdo neví o mé minulosti
nebo moje problémy.

34
00:01:43,279 --> 00:01:46,880
♪ Náš... ♪	

35
00:01:47,680 --> 00:01:52,990
♪ Naše láska je osud. ♪

36
00:01:54,320 --> 00:01:58,520
♪ Když byl život asi... ♪

37
00:01:58,639 --> 00:02:01,910
♪ se nazývalo svoboda. ♪

38
00:02:02,040 --> 00:02:04,720
♪ Když to bylo zdarma, zdarma, zdarma ♪

39
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
♪ jako moře. ♪

40
00:02:08,120 --> 00:02:10,280
♪ Roso, Roso, Roso, ♪

41
00:02:10,560 --> 00:02:13,510
♪ vezmi mě s sebou. ♪

42
00:02:13,600 --> 00:02:16,320
♪ Jsi nejkrásnější... ♪

43
00:02:16,760 --> 00:02:18,160
jsou to oni?

44
00:02:20,490 --> 00:02:21,890
Ano, jsou to oni.

45
00:02:24,170 --> 00:02:26,930
♪ Lailo, lailo, lolailo, lailo. ♪

46
00:02:27,010 --> 00:02:29,800
♪ Lailo, lailo, lolai. ♪

47
00:02:32,050 --> 00:02:33,450
Do prdele.

48
00:03:04,650 --> 00:03:07,010
♪ Roso, Roso, Roso, ♪

49
00:03:07,290 --> 00:03:09,840
♪ vezmi mě s sebou. ♪

50
00:03:09,930 --> 00:03:11,890
♪ Jsi nejkrásnější... ♪

51
00:03:12,129 --> 00:03:13,810
co to děláš? proč běháš?

52
00:03:14,330 --> 00:03:15,840
Nejsme kamarádi?

53
00:03:15,969 --> 00:03:17,370
Ale ty jsi policajt, ​​kámo.

54
00:03:17,450 --> 00:03:20,730
A jedna věc je, že jsme narkové
a další, který zná každý.

55
00:03:20,810 --> 00:03:22,210
- Narkové?
- Zlatonky.

56
00:03:22,290 --> 00:03:23,770
Musíte se naučit jazyky.

57
00:03:23,969 --> 00:03:25,370
je nový?

58
00:03:25,730 --> 00:03:27,730
Ano, samozřejmě
úplně nový.

59
00:03:27,849 --> 00:03:30,890
Podívej, nováčku,
el Pesicolo a el Bocas

60
00:03:30,969 --> 00:03:32,450
Pojď do auta!

61
00:03:33,210 --> 00:03:34,610
Podívejte se, jestli něco mají.

62
00:03:35,210 --> 00:03:37,930
- My nic nemáme, co?
- A co jsi dělal?

63
00:03:38,010 --> 00:03:40,290
- Onehdy obchod v South Parku?
- Nás?

64
00:03:40,370 --> 00:03:42,170
- Jste na omylu.
- Mýlit se?

65
00:03:42,249 --> 00:03:44,170
Podívej, kdo to je?
Los Pecos?

66
00:03:45,090 --> 00:03:46,490
Pacino.

67
00:03:48,370 --> 00:03:51,050
a tohle? co jsem ti řekl?
co jsem ti řekl?

68
00:03:51,130 --> 00:03:53,370
Ten, kdo s tebou pracuje, 
žádné drogy.

69
00:03:53,450 --> 00:03:55,050
Ach, jistě. No tak cvrčci.

70
00:03:55,530 --> 00:03:57,650
- Eh... cvrčci?
- Ta zatracená pouta.

71
00:03:57,730 --> 00:03:59,530
Musím vám přinést překladatele?

72
00:04:00,183 --> 00:04:02,560
"Hádka. Žena."
Grilo ulice, číslo 10"

73
00:04:02,650 --> 00:04:05,250
- Hádky. Žena. Ulice Grilo...“
- Pacino, můžeme ti dát velkou šanci...

74
00:04:05,330 --> 00:04:08,210
- Jdi pryč.
-"Domácí hádka s násilím."

75
00:04:08,290 --> 00:04:11,130
Nějaké hlídky poblíž ulice Antonia Grila číslo 10?

76
00:04:11,650 --> 00:04:14,650
- Opakuji: domácí hádka...“
- Centrální jednotka, jednotka 27.

77
00:04:14,730 --> 00:04:16,374
- Jdeme.
Opakuji: jdeme.

78
00:04:16,399 --> 00:04:19,650
- Necháme je tady?
- Sakra, no tak!

79
00:04:30,090 --> 00:04:31,490
kretén.

80
00:04:49,730 --> 00:04:52,410
Co děláš s tou zbraní?
Nemyslíš, že je to moc?

81
00:04:52,490 --> 00:04:54,490
Zůstaň tady a 
požádat o posily, jo?

82
00:04:55,490 --> 00:04:58,050
- Co se to tady děje?
- Drž hubu a udělej, co jsem řekl.

83
00:04:59,650 --> 00:05:01,170
Centrální, zde auto 27.

84
00:05:01,530 --> 00:05:02,930
Zde auto 27.

85
00:05:03,130 --> 00:05:05,690
Žádám o zálohu 
Antonio Grilo číslo 10.

86
00:05:05,769 --> 00:05:07,170
Ano, rychle.

87
00:05:17,329 --> 00:05:18,730
Dobrý večer, mami.

88
00:05:18,930 --> 00:05:20,320
- Kdo volal?
- Byl jsem to já.

89
00:05:20,410 --> 00:05:22,200
- Ach můj bože.
- Šel někdo nahoru?

90
00:05:22,290 --> 00:05:23,850
Ne, vynášel jsem odpadky.

91
00:05:23,930 --> 00:05:25,320
Ach! Žádný!

92
00:05:25,490 --> 00:05:27,850
- Třetí patro vlevo, že?
- Ano, pane, ano.

93
00:05:28,449 --> 00:05:29,850
Všichni domů!

94
00:05:34,209 --> 00:05:35,610
Policie, otevřete dveře!

95
00:05:37,090 --> 00:05:38,490
OTEVŘENO!

96
00:05:51,050 --> 00:05:54,090
„Pak jdu bez
kdo mě o to požádá

97
00:05:54,170 --> 00:05:57,090
neposlouchat 
petice a tlak

98
00:05:57,650 --> 00:06:00,410
který mě žádá, abych zůstal na své pozici,

99
00:06:01,090 --> 00:06:04,290
a odcházím přesvědčen, že toto chování

100
00:06:04,650 --> 00:06:07,650
i když to může vypadat
na první pohled málo pochopitelné

101
00:06:07,930 --> 00:06:10,650
je to, co moje vlast nyní potřebuje.

102
00:06:13,690 --> 00:06:15,410
Neodcházím kvůli únavě,

103
00:06:15,769 --> 00:06:18,290
Nepůjdu, protože mám
utrpěl větší průšvih

104
00:06:18,369 --> 00:06:19,810
než co snesu.

105
00:06:21,290 --> 00:06:23,450
Nepůjdu, protože se bojím
budoucnost“.

106
00:06:23,889 --> 00:06:25,290
Politika...

107
00:06:25,850 --> 00:06:27,240
Všichni jsou stejní.

108
00:06:27,330 --> 00:06:30,490
- "Odcházím, protože ta slova..."
- A lepší už to nebude,

109
00:06:30,570 --> 00:06:33,410
- Slibuji.
- "Nyní je nutné dokázat..."

110
00:06:33,490 --> 00:06:35,360
- Líbí se mi to.
- "...Co jsme".

111
00:06:35,450 --> 00:06:37,240
Myslím, že nůž vyřadím.

112
00:06:37,850 --> 00:06:40,210
Eh, nech je jít.

113
00:06:43,610 --> 00:06:45,930
Nehýbej se. Tady nejde o tebe.

114
00:06:48,249 --> 00:06:49,393
Jít.

115
00:06:50,302 --> 00:06:52,062
Myslím, že budu muset být rychlý.

116
00:06:59,610 --> 00:07:01,880
„...to bude také předstírat, že slouží státu,

117
00:07:02,330 --> 00:07:04,240
musí také vědět kdy

118
00:07:04,330 --> 00:07:08,330
cenu, kterou lidé musí zaplatit
pro jeho pokračování

119
00:07:08,450 --> 00:07:10,610
- je lepší než cena...“.
- Sbohem.

120
00:07:10,690 --> 00:07:13,290
„...to vždy znamená změnu
osoba

121
00:07:13,369 --> 00:07:16,730
která ztělesňuje největší
výkonné odpovědnosti

122
00:07:16,810 --> 00:07:18,810
politického života národa.

123
00:07:20,090 --> 00:07:22,330
Myslím, že to vím.
Mám přesvědčení...".

124
00:07:22,410 --> 00:07:25,850
- Hej, chlapče. Dole je policista.
- Řekněte mu, aby požádal o sanitku.

125
00:07:25,930 --> 00:07:27,450
Pojď, pojď, pojď.

126
00:07:27,570 --> 00:07:29,240
- Jdi.
– „...a proto jsem se rozhodl

127
00:07:29,330 --> 00:07:30,760
je stejně pevný jako pečlivě promyšlený

128
00:07:32,129 --> 00:07:35,690
Utrpěl jsem důležité vyhoření
během mých téměř pěti let...“

129
00:07:35,769 --> 00:07:37,170
Sakra, už ne.

130
00:07:37,889 --> 00:07:39,570
Zase ne to samé.

131
00:07:39,650 --> 00:07:41,570
"...za posledních 150 let,

132
00:07:41,650 --> 00:07:44,610
zůstal tak dlouho
vládnoucí...",

133
00:07:44,690 --> 00:07:46,090
Vypadni odtamtud!

134
00:07:47,210 --> 00:07:49,170
„...mé osobní vyhoření posloužilo

135
00:07:49,570 --> 00:07:51,730
artikulovat a 
systém svobody.

136
00:07:51,810 --> 00:07:54,360
nový model sociálního soužití

137
00:07:54,850 --> 00:07:56,360
a nový model státu.

138
00:07:57,610 --> 00:07:59,730
Proto si myslím, že to stálo za to.

139
00:08:00,650 --> 00:08:03,490
Ale jak se často stává 
v historii...".

140
00:08:35,290 --> 00:08:37,130
- Nehýbej se. Hoď svou zbraň.
- Na podlahu.

141
00:08:37,250 --> 00:08:39,090
- Klídek, jsem policajt.
- Na podlahu

142
00:08:39,170 --> 00:08:40,890
To je vše. Jsem policista, klid.

143
00:08:40,970 --> 00:08:42,970
- A odznak?
- Dobře, dobře, odpočívej.

144
00:08:43,090 --> 00:08:45,770
- Nehýbej se.
- Sakra, sleduju vraha.

145
00:08:45,890 --> 00:08:47,890
- Jsem zatracený policajt!
- Nehýbej se.

146
00:08:48,250 --> 00:08:50,810
- Podívejte se na ten zatracený odznak.
- Kde to je?

147
00:08:51,010 --> 00:08:54,010
Levá kapsa. Tady
Podívejte se na odznak a nechte mě jít.

148
00:08:54,090 --> 00:08:56,644
"...jeho prestiž,
a rezervovat...",

149
00:08:56,669 --> 00:08:58,069
Další blázen.

150
00:08:58,530 --> 00:08:59,930
Ano, je z 81

151
00:09:00,010 --> 00:09:02,010
Koupil jsi to na bleším trhu nebo co?

152
00:09:08,090 --> 00:09:12,010
„...první výročí krále Filipa
jako hlava státu.

153
00:09:12,090 --> 00:09:14,890
19. června je to rok 
od jeho vyhlášení..."

154
00:10:15,481 --> 00:10:18,379
...

155
00:10:18,847 --> 00:10:22,426
...

156
00:10:59,730 --> 00:11:01,530
Víte něco o panu Martínezovi?

157
00:11:01,650 --> 00:11:04,050
Ne. Poslal jsem jeho fotku 
všem ministerstvům.

158
00:11:04,130 --> 00:11:06,010
Existuje zatykač, ale nic.

159
00:11:06,370 --> 00:11:08,610
Aha, našli jste u něj něco?

160
00:11:08,890 --> 00:11:12,050
Ne. Zkontroloval jsem agendu, 
počítač a všechno smazal.

161
00:11:12,410 --> 00:11:15,890
Měli bychom to zkusit znovu.
Možná bychom mohli obnovit pevný disk.

162
00:11:15,970 --> 00:11:19,090
Jsem na tom. Nezapomněl jsem
procedury, Ernesto.

163
00:11:19,170 --> 00:11:21,090
Vlastně jsem psal
ty poslední já sám.

164
00:11:21,170 --> 00:11:23,130
omlouvám se. Budu pokračovat v práci.

165
00:11:29,210 --> 00:11:32,090
- Váš vztah se nezlepšil.
- Vlastně ne.

166
00:11:32,850 --> 00:11:35,090
Musíme se těšit, Ernesto.

167
00:11:35,490 --> 00:11:36,890
Ano, jistě.

168
00:11:36,970 --> 00:11:39,770
Řekl jsi to Irene?
je krtek na ministerstvu?

169
00:11:39,850 --> 00:11:42,170
Ne, to je mezi tebou a mnou.

170
00:11:42,890 --> 00:11:44,450
Nějaké zprávy o tom?

171
00:11:45,650 --> 00:11:47,050
Brilantní.

172
00:11:48,010 --> 00:11:51,050
Pamatuji si, když lidé byli zvyklí 
před příchodem zaklepat.

173
00:11:51,130 --> 00:11:52,930
Omlouvám se, ale je
velmi naléhavé.

174
00:11:53,050 --> 00:11:56,090
Náš kontakt na Ministerstvo vnitra
zavolal.

175
00:11:56,650 --> 00:12:00,370
Vrah, kterého hledali
od roku 1981 zatčen

176
00:12:02,086 --> 00:12:03,412
...

177
00:12:03,437 --> 00:12:04,970
A co to má společného s námi?

178
00:12:10,050 --> 00:12:11,450
Řekni mi to.

179
00:12:11,770 --> 00:12:14,450
Už je to 34 let a
tam je, úplně stejný.

180
00:12:16,010 --> 00:12:18,930
Tak hezký a takový vrah.
Jaká škoda, Bože.

181
00:12:30,850 --> 00:12:33,770
Jsem přesvědčen, že odešel
být s Maite.

182
00:12:34,438 --> 00:12:35,563
Myslím, že ne.

183
00:12:37,610 --> 00:12:39,010
Můj otec měl psa.

184
00:12:39,170 --> 00:12:40,810
Jmenovalo se Jarete

185
00:12:41,450 --> 00:12:44,850
Byl loajální, láskyplný jako syn
a rychlý jako blesk

186
00:12:47,450 --> 00:12:48,850
Když můj otec zemřel

187
00:12:49,010 --> 00:12:51,370
Nevím, kdo to cítil víc,
já nebo pes.

188
00:12:52,650 --> 00:12:54,810
Den poté to zmizelo.

189
00:12:55,530 --> 00:12:56,930
Nikdo nevěděl, kde to je

190
00:12:57,410 --> 00:12:58,930
Víte, kam to šlo?

191
00:12:59,050 --> 00:13:00,490
Na hrob mého otce.

192
00:13:01,330 --> 00:13:03,690
Šlo by to každý den.
To by nepřestalo štěkat.

193
00:13:04,330 --> 00:13:07,690
Jako kdyby ho to chtělo probudit
aby ho dál hladil.

194
00:13:09,250 --> 00:13:11,130
A Julián je jako ten pes.

195
00:13:11,930 --> 00:13:13,490
Vrátil se tam, tím jsem si jistý

196
00:13:17,250 --> 00:13:20,730
Kdyby to tak bylo, nepsal by
že chce začít nový život

197
00:13:21,090 --> 00:13:23,650
Ať je to cokoliv,
doufám, že je šťastný.

198
00:13:23,730 --> 00:13:25,170
i když už ho neuvidíme.

199
00:13:25,690 --> 00:13:27,250
No, chci ho znovu vidět.

200
00:13:29,330 --> 00:13:32,410
-Aha, takže Julián a ty...
- Ne, ne. Julián a já nic.

201
00:13:32,530 --> 00:13:36,170
Díky bohu! Myslel jsem, že svatební obrázek je pravdivý.

202
00:13:36,250 --> 00:13:38,090
A já nevím, co by to bylo
naštvali mě víc

203
00:13:38,170 --> 00:13:39,690
neřekneš mi

204
00:13:39,810 --> 00:13:42,050
nebo být tak hloupý 
neuvědomovat si.

205
00:13:49,330 --> 00:13:51,130
- Je tu další obrázek.
- Další?

206
00:13:57,250 --> 00:14:00,450
- Ale máte dítě?
- Nebo ne, co když je to nepravdivé?

207
00:14:06,610 --> 00:14:08,010
- Viděl to Julián?

208
00:14:08,610 --> 00:14:10,010
Díky bohu.

209
00:14:10,250 --> 00:14:13,250
To je dobře, protože to znamená, že je
neutíkat od tebe.

210
00:14:17,010 --> 00:14:18,450
šéf.

211
00:14:18,570 --> 00:14:19,970
Promluvíme si.

212
00:14:20,450 --> 00:14:22,010
Ale je tu ještě jedna věc, kterou chci
abych ti řekl.

213
00:14:23,290 --> 00:14:25,330
Vaše problémy jsou i mé.

214
00:14:26,050 --> 00:14:27,450
Nikdy nebudeš sám.

215
00:14:28,050 --> 00:14:29,450
Eh?

216
00:14:35,530 --> 00:14:37,330
Přišlo to k nám

217
00:14:37,410 --> 00:14:40,570
existence dveří 
není registrován ministerstvem.

218
00:14:40,650 --> 00:14:42,450
- Nebude to první.
- Nebo ten poslední.

219
00:14:43,090 --> 00:14:44,490
ale tohle má překvapení.

220
00:14:45,010 --> 00:14:47,690
Prošel tím vrah 
do naší doby.

221
00:14:47,850 --> 00:14:49,850
Jaké je naše poslání, chytit ho?

222
00:14:50,970 --> 00:14:53,570
Ne, to nebude nutné.

223
00:15:10,170 --> 00:15:12,450
- Kde to jsem?
- V mé kanceláři.

224
00:15:13,330 --> 00:15:15,890
- Líbí se ti to?
- Přestaň s tím bláznovstvím.

225
00:15:16,050 --> 00:15:17,730
Tam venku je vrah.

226
00:15:19,250 --> 00:15:22,130
- Jsi si tím jistý?
- To je jediná věc, kterou jsem si jistý.

227
00:15:25,290 --> 00:15:26,690
2016.

228
00:15:27,570 --> 00:15:29,410
Co se děje, cestoval jsem
do budoucnosti?

229
00:15:32,650 --> 00:15:34,050
Aha.

230
00:15:34,170 --> 00:15:36,130
Ano, jistě, a já jsem Colombo.

231
00:15:36,930 --> 00:15:39,650
Ne, vy nejste Colombo.

232
00:15:41,420 --> 00:15:42,820
Jste Jesús Méndez.

233
00:15:44,090 --> 00:15:47,210
Jesús Méndez, detektiv 
v narkotické brigádě

234
00:15:47,290 --> 00:15:50,090
okresu Usera
v Madridu v roce 1981.

235
00:15:50,530 --> 00:15:52,650
Vaši kolegové ho nazývali Pacino

236
00:15:52,730 --> 00:15:54,410
- Chapino?
- Ne, Pacino.

237
00:15:59,570 --> 00:16:01,210
Je to Pacino, kvůli filmu

238
00:16:01,290 --> 00:16:03,370
Serpico,
jeden z infiltrovaného agenta.

239
00:16:05,970 --> 00:16:07,890
Pacino, Pacino.

240
00:16:09,330 --> 00:16:11,730
Jaká zatracená budoucnost
pokud neznají Al Pacina.

241
00:16:11,850 --> 00:16:14,850
Je tak důležitý? 
musíme ho znát?

242
00:16:15,290 --> 00:16:17,530
No je to herec, pěkný,
nejlepší na světě.

243
00:16:17,650 --> 00:16:20,690
Preferuji Lawrence Oliviera,
ale o tom nediskutujeme.

244
00:16:21,730 --> 00:16:23,570
Nejsme tu, abychom mluvili o kině.

245
00:16:25,290 --> 00:16:28,330
Je to lež, jsem nevinný.
Mám svědka, bylo tam dítě.

246
00:16:28,410 --> 00:16:31,570
Pokud mluvíte o synovi oběti
utrpěl šok kvůli traumatu.

247
00:16:31,650 --> 00:16:33,050
Nemohl si na nic vzpomenout.

248
00:16:33,370 --> 00:16:34,770
Mám více svědků.

249
00:16:35,010 --> 00:16:37,170
Správce, sousedé,
viděli mě jít nahoru.

250
00:16:37,250 --> 00:16:38,930
Slyšeli oběť křičet.

251
00:16:39,010 --> 00:16:42,290
Podle policie žádný soused
viděl jakéhokoli jiného muže vcházet nebo vycházet.

252
00:16:42,370 --> 00:16:44,970
- to jsi nebyl ty.
- Můj partner byl v autě

253
00:16:45,050 --> 00:16:47,356
- když jsem šel nahoru.
- Váš partner podporuje verzi

254
00:16:47,381 --> 00:16:48,781
které máš vepředu.

255
00:16:49,330 --> 00:16:52,570
Kulka, která zabila tu ženu 
vyšel z vaší střelné zbraně.

256
00:16:52,850 --> 00:16:54,690
Jsem nevinný, přísahám.

257
00:16:55,570 --> 00:16:57,490
V domě byl ještě jeden chlap,
udeřil mě,

258
00:16:57,570 --> 00:17:01,130
vzal mou zbraň a zastřelil ji,
proto se v balistice shoduje.

259
00:17:01,250 --> 00:17:02,730
Kde je ten, kdo tě uhodil?

260
00:17:02,810 --> 00:17:04,850
já nevím,
Sledoval jsem ho jen sem.

261
00:17:11,810 --> 00:17:13,210
Toto je nastavení.

262
00:17:14,730 --> 00:17:17,450
Nebo jsem kvůli tomu v kómatu 
hit, který mi ten hajzl dal.

263
00:17:17,529 --> 00:17:19,450
já sním. To je sen, ne?

264
00:17:19,850 --> 00:17:21,250
Ne, není.

265
00:17:22,330 --> 00:17:23,730
jak ses sem dostal?

266
00:17:27,650 --> 00:17:29,040
Sbohem

267
00:17:33,344 --> 00:17:34,784
Vypadni odtamtud!

268
00:17:41,174 --> 00:17:42,574
Řekni mi, odkud jsi přišel.

269
00:17:44,010 --> 00:17:45,690
„Sakra, už ne.

270
00:17:46,330 --> 00:17:48,040
Zase ne to samé."

271
00:17:50,810 --> 00:17:52,210
Přes šatní skříň.

272
00:17:56,330 --> 00:17:58,490
Vím, že to vypadá jako mimo
z "Mortadelo a FIlemón"

273
00:17:58,650 --> 00:18:00,130
ale je to pravda, přísahám.

274
00:18:01,904 --> 00:18:03,504
A kde byla ta skříň?

275
00:18:03,529 --> 00:18:06,130
V ulici Antonia Grila, číslo 10,
třetí patro vlevo.

276
00:18:06,210 --> 00:18:08,610
Pojďme tam a budeme vědět
jestli lže nebo ne.

277
00:18:08,690 --> 00:18:11,570
Ne, skříň lze snadno přestěhovat.

278
00:18:11,970 --> 00:18:14,690
Zajímavé jsou dveře
prošel.

279
00:18:14,770 --> 00:18:16,170
Aha. Musíme do toho baru.

280
00:18:16,330 --> 00:18:18,520
Ernesto, prosím jdi s
Amélie a Alonso.

281
00:18:18,930 --> 00:18:21,970
nejdu? Jsem jediný
kdo dokáže identifikovat vraha.

282
00:18:22,090 --> 00:18:23,570
Proto nejdeš.

283
00:18:24,330 --> 00:18:27,250
Irene, jděte prosím do prohlídkové místnosti
a ujistěte se, že je vše připraveno.

284
00:18:28,529 --> 00:18:29,930
Pokud mluví pravdu

285
00:18:31,147 --> 00:18:32,547
budeme vědět.

286
00:19:23,356 --> 00:19:24,756
Dobré ráno

287
00:19:25,325 --> 00:19:26,725
Ministerstvo zdravotnictví

288
00:19:27,330 --> 00:19:29,930
- Jste vlastníkem?
- Sakra, to je obtěžování, chlape.

289
00:19:30,010 --> 00:19:33,370
Včera ten podivín a policie
a nyní Health Dpt. znovu.

290
00:19:33,450 --> 00:19:34,449
- Co tím zase myslíš?
- Ano

291
00:19:34,581 --> 00:19:37,290
Minulý týden přišli někteří inspektoři.

292
00:19:37,370 --> 00:19:41,330
Ano. Ano, my jsme dozorci, kteří kontrolují 
na ty inspektory

293
00:19:41,410 --> 00:19:43,570
aby se ujistili, že to dělají 
dobrá práce.

294
00:19:43,650 --> 00:19:46,210
A prý je jich málo 
státních úředníků v této zemi.

295
00:19:46,290 --> 00:19:48,290
Prozatím uděláte dvě věci;

296
00:19:48,370 --> 00:19:50,930
nejprve mi dejte dokumenty o místě

297
00:19:51,010 --> 00:19:53,090
- a pak budeš držet hubu.
- Dobře, dobře.

298
00:19:53,170 --> 00:19:54,970
Nezlob se, člověče.

299
00:19:58,290 --> 00:20:00,690
Nesnesu lidi, kteří mluví špatně o státních zaměstnancích.

300
00:20:06,970 --> 00:20:08,850
- Tady to máš
- Velmi dobře.

301
00:20:09,650 --> 00:20:12,130
Zatímco kontroluji, 
technici jdou zkontrolovat

302
00:20:12,210 --> 00:20:13,610
kuchyně a zadní místnost.

303
00:20:13,690 --> 00:20:15,490
Koupelny a sklad 
jsou dole.

304
00:20:15,850 --> 00:20:18,090
Aha, uvidíte, že jsou zablokované dveře.

305
00:20:19,850 --> 00:20:21,250
Zablokováno?

306
00:20:21,370 --> 00:20:24,450
Ano, dobře, když jsem dostal bar
už to tak bylo.

307
00:20:52,490 --> 00:20:53,930
Budeme potřebovat pomoc.

308
00:20:56,650 --> 00:20:58,170
Ale tohle je úžasné.

309
00:20:59,210 --> 00:21:00,690
Odtud můžete vidět vše.

310
00:21:01,450 --> 00:21:02,731
Vy řídíte životy lidí.

311
00:21:02,756 --> 00:21:05,610
Jste jako tajná organizace
od vlády.

312
00:21:05,690 --> 00:21:08,410
Něco takového. Pamatujete si, v kolik hodin jste se dostali do baru?

313
00:21:08,490 --> 00:21:10,970
Zprávy byly na...
Muselo být kolem 20:00.

314
00:21:14,130 --> 00:21:15,570
Tady je. To je on.

315
00:21:15,930 --> 00:21:17,330
Zmrazit obrázek.

316
00:21:17,530 --> 00:21:18,930
Přiblížit.

317
00:21:19,890 --> 00:21:22,810
Udělejte snímek obrazovky, aby Irene
může poslat hlídce.

318
00:21:22,890 --> 00:21:24,970
- Nevidím tu zbraň.
- Bude to v kabátě.

319
00:21:25,050 --> 00:21:27,050
- Nebo to možná zahodil v baru.
- Místo bylo zaregistrováno

320
00:21:27,130 --> 00:21:28,610
a nic se nenašlo.

321
00:21:28,730 --> 00:21:30,130
Počkej chvíli, chvíli.

322
00:21:32,050 --> 00:21:33,450
Mluvil pravdu.

323
00:21:34,450 --> 00:21:36,010
Vždy říkám pravdu,

324
00:21:36,170 --> 00:21:37,570
jestli můžu.

325
00:21:43,130 --> 00:21:44,530
Ano?

326
00:21:45,610 --> 00:21:47,330
No, tady čtu "El Quijote".

327
00:21:48,050 --> 00:21:50,890
Zkontrolujte koš, který je venku vpravo.

328
00:21:51,090 --> 00:21:52,490
Zbraň tam bude.

329
00:21:53,010 --> 00:21:55,370
Tedy, pokud popeláři ještě neprošli.

330
00:21:56,490 --> 00:21:59,930
Dveře nebylo možné otevřít.
Musel jsem zavolat Cosculluele.

331
00:22:01,930 --> 00:22:04,650
Připraven, šéfe. Něco takového jsem ještě neviděl: bezpečnostní dveře

332
00:22:04,730 --> 00:22:06,730
- instalované obráceně.
- Velmi dobře. díky

333
00:22:07,210 --> 00:22:08,610
Už tam jsou.

334
00:22:09,130 --> 00:22:11,410
Co máme dělat, až se vrátí?

335
00:22:14,370 --> 00:22:15,970
No, necháme vše tak, jak to bylo

336
00:22:16,050 --> 00:22:18,130
aby nikdo nepoznal, že jsme to otevřeli.

337
00:22:18,210 --> 00:22:20,210
Pojďme se podívat, co zjistili.

338
00:22:20,650 --> 00:22:22,050
díky

339
00:22:23,250 --> 00:22:25,290
Myslím, že je čas mu říct pravdu.

340
00:22:25,370 --> 00:22:26,770
Ano, nemáme jinou možnost.

341
00:22:27,810 --> 00:22:29,210
On taky ne.

342
00:22:34,126 --> 00:22:35,526
Chapino nelhal.

343
00:22:36,090 --> 00:22:37,490
Ne o šatníku.

344
00:22:37,570 --> 00:22:39,610
To ale neznamená 
on není vrah.

345
00:22:39,690 --> 00:22:41,090
Není, slibuji.

346
00:22:41,490 --> 00:22:44,410
Byl beznadějný, 
a beznadějný člověk nelže.

347
00:22:44,610 --> 00:22:46,730
A pokud ano, je to skvělý herec.

348
00:22:47,850 --> 00:22:49,850
Zabít matku před očima jejího syna.

349
00:22:50,450 --> 00:22:52,930
Jak může lidská bytost 
udělat takové zvěrstvo

350
00:22:53,130 --> 00:22:55,250
Kdokoli to udělal 
není lidská bytost

351
00:22:55,730 --> 00:22:57,130
je šelma.

352
00:23:09,090 --> 00:23:10,770
- To je úžasné.
- To je totéž, co jsem řekl

353
00:23:10,850 --> 00:23:12,250
poprvé jsem to viděl.

354
00:23:12,450 --> 00:23:14,690
Pojď, ukážu ti dveře času.

355
00:23:15,050 --> 00:23:16,530
Ale půjdeme dolů pěšky?

356
00:23:16,610 --> 00:23:18,450
- Nemáte výtah?
-Ano, samozřejmě existuje,

357
00:23:18,530 --> 00:23:21,490
za galerií,
ale vždy je to mimo provoz.

358
00:23:21,690 --> 00:23:23,490
Ach, a pozor, nezakopni.

359
00:23:23,570 --> 00:23:25,650
Je tam větší pád než u IBEX 35.

360
00:23:25,730 --> 00:23:27,610
- A co to je?
- Absolutní muka.

361
00:23:28,290 --> 00:23:31,770
Každé dveře se přesunou na konkrétní den
naší minulosti.

362
00:23:31,850 --> 00:23:35,690
Ale tady jsou dveře pevné a
Prošel jsem šatníkem.

363
00:23:35,770 --> 00:23:37,690
Existují dveře pevné a mobilní,

364
00:23:37,770 --> 00:23:40,610
a dveře, které známe
a další, které my ne, jako je váš šatník.

365
00:23:45,090 --> 00:23:47,250
- Ahoj šéfe.
- Ahoj Antúnezi. Dobré ráno.

366
00:23:47,970 --> 00:23:49,610
Tento agent pochází z Cádizu.

367
00:23:49,850 --> 00:23:51,730
- Z karnevalu?
- Ne, ne,

368
00:23:51,850 --> 00:23:53,850
z roku 68 př.n.l

369
00:23:53,970 --> 00:23:55,850
Máme ho hlídat Julia Césara,

370
00:23:55,930 --> 00:23:58,610
kdo tam kdy byl 
byl mladý a vybíral daně.

371
00:23:58,690 --> 00:24:01,850
Bylo nám řečeno, že někdo 
se ho pokouší zavraždit

372
00:24:01,930 --> 00:24:04,050
a pokud zemře dříve, než by měl, 
představte si;

373
00:24:04,130 --> 00:24:06,890
ani španělská historie, ani 
Evropská by byla stejná.

374
00:24:07,010 --> 00:24:08,410
Zde.

375
00:24:11,730 --> 00:24:15,130
To je naše základní poslání, ujistěte se 
že historie se nemění.

376
00:24:15,210 --> 00:24:18,250
Je to škoda, protože naše historie ano 
mnoho špatných věcí.

377
00:24:18,330 --> 00:24:21,010
Kdo nám říká, že když to změníme, 
nebude to k horšímu?

378
00:24:21,090 --> 00:24:23,490
Je to jako v vtipu:
"Panna Maria, Panno Maria,

379
00:24:23,570 --> 00:24:24,970
ujistěte se, že zůstanu takhle."

380
00:24:26,890 --> 00:24:28,490
- Dobré odpoledne.
- Ahoj Moyano.

381
00:24:28,570 --> 00:24:29,970
Ahoj

382
00:24:30,330 --> 00:24:33,050
Nejsou dveře v chronologickém pořadí?

383
00:24:33,130 --> 00:24:34,850
- Ne, ne.
- Jaký nepořádek, že?

384
00:24:34,930 --> 00:24:37,210
Existuje seznam, který označuje 
kam jdou všechny dveře.

385
00:24:37,290 --> 00:24:38,730
- Ach
- A aktualizuje se každý týden.

386
00:24:38,810 --> 00:24:41,810
A je tu i mobilní aplikace. 
Je to jednodušší.

387
00:24:41,890 --> 00:24:44,690
No, bude to jednodušší, ale netuším 
o čem mluvíš.

388
00:24:45,570 --> 00:24:47,970
- Řekl jsem něco vtipného?
- Ne, nedej bože.

389
00:24:48,370 --> 00:24:51,650
Říkal jsem si, jak rychle se dnešní doba mění.

390
00:24:51,930 --> 00:24:54,650
To samé jsme museli vysvětlit Alonsovi

391
00:24:54,730 --> 00:24:57,090
mobilní telefony, počítače,
whatsapps...

392
00:24:57,170 --> 00:24:58,570
A pocházel ze XVI. století.

393
00:24:59,170 --> 00:25:00,890
- Nějaké další otázky?
- Ano

394
00:25:01,010 --> 00:25:04,330
Ne, netrvejte na tom, 
nemůžete cestovat do budoucnosti.

395
00:25:04,410 --> 00:25:06,250
Ale to už jsem udělal,
Pocházím z 81.

396
00:25:06,330 --> 00:25:08,250
Ano, a můžete jít 
do minulosti a vrátit se.

397
00:25:08,330 --> 00:25:11,450
Jako zpáteční cesta vlakem,
ale toto je poslední stanice.

398
00:25:11,570 --> 00:25:13,730
Od roku 2016 nejsou žádné stopy.

399
00:25:13,850 --> 00:25:15,450
já tomu nerozumím.

400
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Podívej, čas je takový, jaký je 
a co to bylo.

401
00:25:17,770 --> 00:25:20,370
Nikdo nepřišel pozdravit z budoucnosti.

402
00:25:20,450 --> 00:25:22,810
To se děje pouze v reklamách na prací prostředky.

403
00:25:22,970 --> 00:25:25,330
Ani my necestujeme do budoucnosti 
vidět malé mimozemšťany.

404
00:25:25,530 --> 00:25:27,610
To je jen ve filmech resp
v televizi.

405
00:25:27,810 --> 00:25:31,570
Protože toto ministerstvo je 
velmi vážně, pane.

406
00:25:32,610 --> 00:25:35,410
Podívejte, to je Quincoces,
fotbalová postava.

407
00:25:35,970 --> 00:25:37,370
- Dobrý den
- Dobrý den

408
00:25:37,450 --> 00:25:39,410
A to je Angustias, 
moje sekretářka.

409
00:25:57,290 --> 00:25:59,330
Budu tu muset zůstat, ne?

410
00:25:59,890 --> 00:26:01,290
Opravdu.

411
00:26:01,370 --> 00:26:03,450
To je cena za to vědět
asi o ministerstvu.

412
00:26:03,490 --> 00:26:04,650
Předpokládáte dobře.

413
00:26:05,530 --> 00:26:07,690
Policii nemůžeme říct, jak dlouho jste

414
00:26:07,770 --> 00:26:09,770
Že vrah je cestovatel časem

415
00:26:09,850 --> 00:26:11,250
a že jsi také.

416
00:26:11,850 --> 00:26:13,330
Ale je to pravda.

417
00:26:13,450 --> 00:26:15,130
Existují takové neuvěřitelné pravdy

418
00:26:16,650 --> 00:26:18,610
že někdy je to nejlepší 
pokračovat ve lži

419
00:26:19,250 --> 00:26:20,650
A moje čest

420
00:26:20,810 --> 00:26:22,250
nebo mého otce.

421
00:26:23,330 --> 00:26:25,490
A co dělá tvůj otec 
mít s tím co dělat?

422
00:26:28,090 --> 00:26:31,090
Vražda, kterou jsem vyšetřoval 
nebyl v tom domě první.

423
00:26:32,010 --> 00:26:33,810
V roce 1946 byl další.

424
00:26:34,050 --> 00:26:35,450
jak to víš

425
00:26:35,730 --> 00:26:37,850
Protože můj otec vzal ten případ.

426
00:26:38,170 --> 00:26:40,490
20. března 1946

427
00:26:40,570 --> 00:26:41,970
ve 21 hodin.

428
00:27:02,930 --> 00:27:04,330
Sbohem.

429
00:27:06,370 --> 00:27:07,770
Zastávka!

430
00:27:08,890 --> 00:27:11,170
Není to zaznamenáno v našich souborech.

431
00:27:11,290 --> 00:27:13,970
Ne, ani ve vašem 
ani v těch od policie.

432
00:27:14,970 --> 00:27:16,690
Psal se rok 1946.

433
00:27:18,850 --> 00:27:20,250
Vypadni, nebo budu střílet.

434
00:27:20,330 --> 00:27:22,610
Tenkrát všechno 
bylo perfektní, víš.

435
00:27:22,930 --> 00:27:24,330
A policie také.

436
00:27:25,130 --> 00:27:26,530
Budu počítat do tří.

437
00:27:27,530 --> 00:27:28,930
jeden...

438
00:27:33,330 --> 00:27:35,690
Řekl ti tvůj otec? 
o šatníku?

439
00:27:35,770 --> 00:27:37,170
Ne, byl jsem jen dítě.

440
00:27:39,370 --> 00:27:42,370
Dozvěděl jsem se to později, když jsem vstoupil 
policejní oddělení.

441
00:27:43,450 --> 00:27:44,850
Víš, jak mi volali?

442
00:27:45,770 --> 00:27:47,170
Syn blázna.

443
00:27:47,690 --> 00:27:49,170
Dokážete si představit proč.

444
00:27:55,730 --> 00:27:58,690
Podívejte, můj dědeček byl policista,

445
00:27:58,770 --> 00:28:01,410
můj otec, moje matka byla 
dcera policisty

446
00:28:02,410 --> 00:28:04,210
Pro nás to bylo opravdové mučení.

447
00:28:05,650 --> 00:28:08,010
Můj otec se ve zprávě o skříni nezmínil.

448
00:28:08,090 --> 00:28:10,890
Řekl, že vrah utekl 
přes střechu budovy.

449
00:28:10,970 --> 00:28:13,530
Ale nemohl ten obraz sundat z hlavy.

450
00:28:13,610 --> 00:28:15,450
a řekl jednomu ze svých partnerů.

451
00:28:15,610 --> 00:28:17,010
Ve špatnou dobu.

452
00:28:17,530 --> 00:28:18,930
Všichni věděli.

453
00:28:19,130 --> 00:28:20,970
Všichni se mu za zády smáli.

454
00:28:21,530 --> 00:28:23,570
A jeho šéfové neztráceli čas 
tím, že mu dá nemocenskou

455
00:28:25,450 --> 00:28:26,850
A víte co je nejhorší?

456
00:28:28,130 --> 00:28:29,610
Že jsem mu taky nikdy nevěřila.

457
00:28:32,490 --> 00:28:34,050
Zlepšil se tvůj otec?

458
00:28:36,050 --> 00:28:37,450
Ne.

459
00:28:37,970 --> 00:28:39,370
Vlastně ne.

460
00:29:00,450 --> 00:29:02,610
7. května 1950.

461
00:29:03,730 --> 00:29:05,130
Bylo mi pět.

462
00:29:06,370 --> 00:29:07,850
Moje matka se nikdy nedostala přes jeho smrt,

463
00:29:08,290 --> 00:29:09,850
a o pět let později jsem ji ztratil.

464
00:29:13,610 --> 00:29:15,010
omlouvám se.

465
00:29:16,330 --> 00:29:18,130
Musím toho zkurvysyna chytit.

466
00:29:18,410 --> 00:29:19,810
Ať to stojí cokoliv.

467
00:29:30,490 --> 00:29:31,970
Myslím, že jsem něco našel.

468
00:29:33,370 --> 00:29:35,290
Myslím, že v těchto věcech nejsem odborník,

469
00:29:35,370 --> 00:29:38,290
ale když jsme teď v roce 1981,

470
00:29:38,450 --> 00:29:40,490
jsou zde knihy, které spolu nekorespondují.

471
00:29:41,450 --> 00:29:44,250
„Dynamická ročenka.
Sezóna 73-74.

472
00:29:44,850 --> 00:29:47,290
Aktualizovaný příběh španělského fotbalu."

473
00:29:48,770 --> 00:29:50,970
40 let sportovních výsledků.

474
00:29:51,090 --> 00:29:54,730
Fotbal. Nemohu pochopit 
jak se lidem ta hra tak líbí.

475
00:29:55,050 --> 00:29:56,650
Našel jsem něco jiného.

476
00:29:57,730 --> 00:29:59,130
Jsou to účtenky.

477
00:29:59,210 --> 00:30:01,290
Pocházejí od 40. let do...

478
00:30:01,610 --> 00:30:04,210
- prosinec 2015.
- k čemu jsou?

479
00:30:05,210 --> 00:30:07,050
Jsou to dary pro stejný sirotčinec.

480
00:30:07,450 --> 00:30:09,610
Hodně peněz za několik desetiletí.

481
00:30:09,690 --> 00:30:11,090
všechny se stejným jménem.

482
00:30:11,250 --> 00:30:12,930
- Francisco Morán.
- přesně tak,

483
00:30:13,010 --> 00:30:16,370
majitel realitní kanceláře, který 
vlastní budovu Antonia Grila

484
00:30:16,610 --> 00:30:18,290
Angustias mi poskytl důkazy.

485
00:30:18,370 --> 00:30:20,163
V 90. letech

486
00:30:21,090 --> 00:30:22,570
budovu zrekonstruovali.

487
00:30:22,650 --> 00:30:26,010
Udělali z něj byty 
k pronájmu na týdny a měsíce.

488
00:30:26,090 --> 00:30:28,730
Samozřejmě ho pak žádný soused nepozná.

489
00:30:28,970 --> 00:30:32,090
Bar s výstupními dveřmi je
také od stejného státního zástupce.

490
00:30:32,170 --> 00:30:33,810
Od roku 1945.

491
00:30:33,890 --> 00:30:36,010
Našli jsme i tyto knihy.

492
00:30:36,090 --> 00:30:37,490
mohu?

493
00:30:38,370 --> 00:30:40,410
ročenky sportovních výsledků,

494
00:30:41,170 --> 00:30:44,130
čísla v loterii...
do loňského roku.

495
00:30:45,490 --> 00:30:47,770
Nedivím se mu
měl realitní kancelář.

496
00:30:48,570 --> 00:30:50,650
Znal nazpaměť všechny sportovní loterie

497
00:30:50,730 --> 00:30:52,650
a vánoční loterie, které by vyhrály.

498
00:30:52,730 --> 00:30:54,450
- Jako v "Návratu do budoucnosti".
- Aha.

499
00:30:57,290 --> 00:30:59,930
Potřebujeme filmovou knihovnu na tomto ministerstvu.

500
00:31:00,010 --> 00:31:02,170
Stal se milionářem s 
sportovní loterii.

501
00:31:02,250 --> 00:31:05,210
Opravdu. Měli jsme podobný případ, že?

502
00:31:05,290 --> 00:31:06,690
Byl to náš pokladník.

503
00:31:07,090 --> 00:31:10,090
Bylo nám divné, že šel 
tak často lyžovat do Švýcarska,

504
00:31:10,250 --> 00:31:11,770
takže...

505
00:31:12,090 --> 00:31:15,810
No, bude nejlepší se k případu vrátit.

506
00:31:16,890 --> 00:31:18,290
Je tu něco, čemu nerozumím.

507
00:31:19,370 --> 00:31:22,450
Vrah vymýšlel plán od roku 1945,

508
00:31:22,730 --> 00:31:26,730
ale známe jen jednu oběť, tu jedinou 
které Méndez v roce 1981 nedokázal zachránit.

509
00:31:26,810 --> 00:31:28,210
Obětí je víc.

510
00:31:28,690 --> 00:31:30,090
A náš přítel Pacino..

511
00:31:30,810 --> 00:31:32,490
ví o podobné vraždě.

512
00:31:34,330 --> 00:31:37,770
Carmen Salgado,
také svobodná matka, 29 let.

513
00:31:38,130 --> 00:31:39,770
1946.

514
00:31:39,970 --> 00:31:42,530
- Jako žena, kterou zabil v roce 1981.
- Aha.

515
00:31:42,650 --> 00:31:44,770
Pak jich musí být víc 
smrti, jsem si jistý.

516
00:31:44,850 --> 00:31:47,770
Zavolejte na náš kontakt na Ministerstvo vnitra,

517
00:31:47,850 --> 00:31:50,810
přimějte ho prozkoumat suterén ulice Antonia Grila, číslo 10.

518
00:31:50,930 --> 00:31:54,290
Myslím, že to, co tam najdeme, nebude hezké.

519
00:31:55,010 --> 00:31:57,970
- A doufám, že se mýlíme.
- Co bychom měli dělat se skříní?

520
00:31:58,410 --> 00:31:59,890
- Máme to zablokovat?
- Ne.

521
00:32:01,090 --> 00:32:02,490
Mám lepší nápad.

522
00:32:03,290 --> 00:32:04,890
Pokud hora nejde do Mahomy,

523
00:32:06,090 --> 00:32:07,490
Mahoma půjde do hory.

524
00:32:08,970 --> 00:32:10,370
Nezapomeňte na tento obličej.

525
00:32:33,930 --> 00:32:36,930
- Dobré ráno. bydlíš tady?
- Ano

526
00:32:37,330 --> 00:32:39,250
No, už pár týdnů
 kvůli práci

527
00:32:39,330 --> 00:32:42,930
Ano, znáš majitele nebo jestli tam je 
je správce?

528
00:32:43,570 --> 00:32:46,170
Majitel? Ne, společnost se stará 
z nájmu,

529
00:32:46,250 --> 00:32:47,650
a není tu žádný správce.

530
00:32:47,730 --> 00:32:50,290
Jednou týdně dochází úklidová firma.

531
00:32:50,370 --> 00:32:53,170
Omlouvám se, nemohu moc pomoci.
Co hledáte?

532
00:32:53,730 --> 00:32:55,810
Je mi líto, nemohu vám žádné dát
informace.

533
00:32:55,930 --> 00:32:57,330
Samozřejmě, samozřejmě.

534
00:32:58,410 --> 00:32:59,810
Díky.

535
00:34:35,530 --> 00:34:36,930
Jde tam.

536
00:34:51,970 --> 00:34:53,770
Ten zkurvysyn, jestli půjde.

537
00:34:53,970 --> 00:34:55,370
Perfektní. Pak je náš.

538
00:34:56,010 --> 00:34:57,850
- Všechno připraveno?
- Připraven.

539
00:34:58,250 --> 00:34:59,640
Jdeme.

540
00:35:44,210 --> 00:35:45,600
Přešel jsi dveře?

541
00:35:45,690 --> 00:35:48,400
Ano, a teď jdu 
překročit tvou tvář.

542
00:35:53,473 --> 00:35:54,864
Díky.

543
00:35:54,889 --> 00:35:58,600
- Těší mě.
- No, málem mi chybí ta nejlepší část.

544
00:36:43,850 --> 00:36:45,450
Jak jste se dozvěděli o šatníku?

545
00:36:45,770 --> 00:36:49,330
Promiňte, ale tady jsme to my, kdo klade otázky.

546
00:36:49,450 --> 00:36:51,210
I když navrhnu dohodu.

547
00:36:51,649 --> 00:36:54,210
Pomůžeme vám s vašimi dotazy

548
00:36:54,850 --> 00:36:57,040
a vy nám pomůžete s naším.

549
00:36:57,850 --> 00:37:00,450
- Quid pro quo.
- Přesně tak.

550
00:37:00,969 --> 00:37:03,250
Vidím, že jste muž zákona.

551
00:37:05,969 --> 00:37:07,480
proč se usmíváš?

552
00:37:08,410 --> 00:37:11,410
Našli jsme 8 těl 
ve sklepě vašeho domu.

553
00:37:11,529 --> 00:37:14,410
Jste hrdý na to, že zabíjíte ty ženy?

554
00:37:15,850 --> 00:37:17,890
Nechat ty děti sirotky?

555
00:37:18,969 --> 00:37:21,480
- Vždy jsem se o ně staral.
- Ano...

556
00:37:22,329 --> 00:37:24,609
Poskytování darů pro sirotčinec.

557
00:37:27,330 --> 00:37:30,290
Legrační způsob, jak si vyčistit svědomí.

558
00:37:32,690 --> 00:37:34,770
Víte, co je to opustit dítě sirotka?

559
00:37:36,089 --> 00:37:38,480
Sám na světě, aniž by to věděl 
co v něm jde?

560
00:37:39,450 --> 00:37:40,850
Bez lásky?

561
00:37:43,569 --> 00:37:45,120
Víš, o čem mluvíš.

562
00:37:46,089 --> 00:37:47,770
Ty jsi taky sirotek, že?

563
00:37:51,730 --> 00:37:53,210
No, pojďme rovnou k věci.

564
00:37:54,169 --> 00:37:55,960
Od kdy cestuješ v čase?

565
00:37:58,850 --> 00:38:00,250
nevzpomínám si.

566
00:38:02,290 --> 00:38:04,250
Kolik žen jsi zabil?

567
00:38:06,370 --> 00:38:08,450
Jak jsi přišel k tomu šatníku?

568
00:38:13,370 --> 00:38:15,250
Proč svobodné ženy?

569
00:38:17,089 --> 00:38:19,480
Proč jsi je zabil? 
před svými dětmi?

570
00:38:21,450 --> 00:38:22,850
Ernesto

571
00:38:24,450 --> 00:38:26,850
Udeř mě, jestli chceš, udeř mě.

572
00:38:28,609 --> 00:38:30,640
Nebojím se ničeho a nikoho.

573
00:38:30,969 --> 00:38:32,770
Vidím, že jsi statečný.

574
00:38:33,290 --> 00:38:35,210
Doufám, že nejsi příliš citlivý 
do chladu

575
00:38:35,529 --> 00:38:38,450
protože budete mít 
těžké chvíle v našem oblíbeném vězení.

576
00:38:39,129 --> 00:38:41,520
Středověký hrad v 
Pyreneje v Huesce.

577
00:38:43,810 --> 00:38:45,210
Středověký hrad?

578
00:38:45,290 --> 00:38:47,560
Ano, s nádhernými výhledy.

579
00:38:47,850 --> 00:38:50,690
Jen škoda, že cely nemají okna.

580
00:38:53,129 --> 00:38:55,250
Odtud můžete cestovat 
do jiných časů.

581
00:38:56,969 --> 00:38:58,520
Rozhovor je u konce.

582
00:38:59,169 --> 00:39:00,560
Přeji ti sakra

583
00:39:00,770 --> 00:39:03,250
dlouhý život, pane Moráne.

584
00:39:06,850 --> 00:39:08,250
budu mluvit!

585
00:39:11,009 --> 00:39:12,450
Ale ne s tebou.

586
00:39:17,489 --> 00:39:20,810
- Pak bys byl...
-146 let.

587
00:39:21,250 --> 00:39:22,770
Vypadáš mnohem mladší.

588
00:39:22,890 --> 00:39:24,810
No, řekl bych maximálně 85.

589
00:39:25,450 --> 00:39:27,520
- Mohu vám položit otázku?
- Střílejte.

590
00:39:28,250 --> 00:39:30,850
Střílejte, teď chcete, abych vás zastřelil.

591
00:39:30,969 --> 00:39:33,370
Ne, je to způsob mluvení.
Myslím tím...

592
00:39:33,450 --> 00:39:35,480
Dobře, proč ti říkali Chapino?

593
00:39:35,569 --> 00:39:37,000
Byl jsi švec?

594
00:39:37,450 --> 00:39:38,850
o čem to mluvíš?

595
00:39:38,930 --> 00:39:41,290
Chapin byla bota pro ženy
v XV století.

596
00:39:41,850 --> 00:39:45,560
Není to Chapino, je to Pacino.
Kolikrát to musím říkat? Pacino

597
00:39:46,569 --> 00:39:49,250
"Nikdy jsme tu neměli cizího chlapa, než jsi ty."

598
00:39:50,049 --> 00:39:52,410
Je to z filmu, Serpico.

599
00:39:53,450 --> 00:39:55,960
Za mých časů to byl velmi slavný film.

600
00:39:56,049 --> 00:39:58,770
Řekli, že vypadám jako hlavní hrdina,
který byl jedinečným policistou.

601
00:39:58,850 --> 00:40:01,930
A herec, který ztvárnil 
byl to Al Pacino.

602
00:40:02,009 --> 00:40:04,450
- A odtud to jméno pochází.
- Ach, a ten Serpico.

603
00:40:04,529 --> 00:40:06,560
- byl dobrý agent.
- nejlepší.

604
00:40:06,690 --> 00:40:08,770
Komu se na rozkazy neposere.

605
00:40:08,890 --> 00:40:12,040
Bojoval by proti korupci a proti etablované moci.

606
00:40:12,129 --> 00:40:13,560
- Jakou sílu?
- Ti, kteří to mají na starosti.

607
00:40:13,649 --> 00:40:16,600
A to je podle vás u dobrého důstojníka běžné.

608
00:40:16,690 --> 00:40:19,690
No... to záleží na tom, jak se věci vyvinou.

609
00:40:19,770 --> 00:40:22,890
Musíš jít se mnou.
Vrah s vámi chce mluvit.

610
00:40:22,969 --> 00:40:25,850
- Ten zkurvysyn se mnou chce mluvit? 
Za mě fajn

611
00:40:28,250 --> 00:40:30,850
- Slib mi, že mu neublížíš.
- Přísahám.

612
00:40:34,450 --> 00:40:36,810
Tohle je pro mého otce, zkurvysyna.

613
00:40:39,791 --> 00:40:41,522
Měl jsi mi co říct, že?

614
00:40:48,609 --> 00:40:51,450
Už jsi mi odpověděl 
aniž bych vám musel pokládat otázky.

615
00:40:52,529 --> 00:40:55,520
Policista, který přišel do domu 
v roce 1946 byl vaším otcem.

616
00:40:56,730 --> 00:40:59,410
Proto jsi měl odvahu vstoupit do šatníku.

617
00:41:00,330 --> 00:41:02,450
Protože jsi věděl, že ano 
stalo dříve.

618
00:41:03,450 --> 00:41:04,850
Řekl ti to tvůj otec.

619
00:41:06,169 --> 00:41:08,600
Ale neměl odvahu jako ty.

620
00:41:10,810 --> 00:41:13,330
- Tato hloupost je u konce.
- Počkejte!

621
00:41:13,770 --> 00:41:16,450
- Nechoď.
- Řekni mi, co mi chceš říct.

622
00:41:19,210 --> 00:41:20,600
Co se stalo s tvým otcem?

623
00:41:25,009 --> 00:41:26,410
Spáchal sebevraždu.

624
00:41:27,529 --> 00:41:28,930
Kvůli tobě.

625
00:41:32,489 --> 00:41:33,930
Nechal jsem tě taky sirotka.

626
00:41:37,330 --> 00:41:38,930
Všichni jsme oběti.

627
00:41:40,210 --> 00:41:41,600
Nejste oběť.

628
00:41:41,690 --> 00:41:44,000
Ženy, které jsi zabil, a jejich děti jsou.

629
00:41:44,129 --> 00:41:45,520
Kolik jsi jich zabil?

630
00:41:46,609 --> 00:41:48,000
Mnoho.

631
00:41:48,169 --> 00:41:50,850
Mnoho? Všechny maminky chlapečka.

632
00:41:50,930 --> 00:41:52,330
Proč?

633
00:41:57,690 --> 00:41:59,160
Protože všechna ta bolest

634
00:42:00,089 --> 00:42:01,770
nelze vydržet sám.

635
00:42:06,129 --> 00:42:07,730
Chci se s tebou dohodnout.

636
00:42:16,890 --> 00:42:19,520
Nejste v pozici 
dělat nějaké obchody.

637
00:42:20,810 --> 00:42:22,210
Myslím, že jsi.

638
00:42:25,049 --> 00:42:27,330
Pomohu vám tento případ kompletně vyřešit.

639
00:42:27,770 --> 00:42:30,160
Dám vám jména 
z žen, data

640
00:42:30,690 --> 00:42:32,600
a dokonce i nájemní smlouvy.

641
00:42:34,330 --> 00:42:35,960
Výměnou jen žádám 
za jednu laskavost.

642
00:42:39,169 --> 00:42:40,560
Jsem celý uši.

643
00:42:44,009 --> 00:42:46,000
Můžeš cestovat v čase, ne?

644
00:42:48,810 --> 00:42:50,210
jako ty.

645
00:42:50,330 --> 00:42:51,730
Ne, to není totéž.

646
00:42:52,690 --> 00:42:54,960
Pošlou mě 
na středověký hrad.

647
00:42:56,529 --> 00:42:59,770
To znamená, že odtud můžete cestovat na jiná místa.

648
00:43:01,410 --> 00:43:04,450
A já si myslel, že to dokážu jen já 
z mého šatníku...

649
00:43:08,129 --> 00:43:09,520
co chceš?

650
00:43:11,810 --> 00:43:13,210
Že cestujete do minulosti.

651
00:43:13,890 --> 00:43:16,290
Do 8. května 1886.

652
00:43:17,290 --> 00:43:19,040
Chceš, abych cestoval do 19. století?

653
00:43:19,850 --> 00:43:21,250
za co?

654
00:43:27,450 --> 00:43:29,040
Zabít mého otce.

655
00:43:36,009 --> 00:43:38,040
20 zavražděných žen.

656
00:43:38,529 --> 00:43:40,810
- a našli jsme jen 8 těl.
- deset.

657
00:43:40,890 --> 00:43:43,640
Už se jich našlo deset.
Díky, Irene.

658
00:43:43,930 --> 00:43:45,330
Je nemocný.

659
00:43:45,930 --> 00:43:47,444
Vyšetřoval své budoucí oběti

660
00:43:47,469 --> 00:43:49,850
rozhodnout, zda jim byt pronajme.

661
00:43:49,930 --> 00:43:53,160
Musely to být svobodné matky resp 
ženy utíkající před svými manžely

662
00:43:53,250 --> 00:43:55,930
Mysleli si, že se svými dětmi budou v bezpečí

663
00:43:56,009 --> 00:43:57,850
a jejich zachránce by byl jejich vrah.

664
00:43:57,930 --> 00:44:00,770
Můžete mi nechat 5 minut?
sám s ním?

665
00:44:00,850 --> 00:44:03,410
S výpraskem od pana Méndeze 
už toho měl dost.

666
00:44:03,730 --> 00:44:07,410
Slíbil jsi, že mu neublížíš. 
To nejsou naše metody.

667
00:44:07,529 --> 00:44:08,930
Ne, můj taky ne.

668
00:44:09,370 --> 00:44:11,480
Ale ne vždy 
mít šanci

669
00:44:11,569 --> 00:44:13,197
najít člověka, který ti zničil život.

670
00:44:13,736 --> 00:44:16,560
Dobrý, problém vyřešen.
Gratuluji všem.

671
00:44:16,649 --> 00:44:19,160
Moment. jak to myslíš 
s vyřešeným problémem?

672
00:44:19,730 --> 00:44:22,410
Víme, kde, jak a kdy zabíjel v různých časech.

673
00:44:22,489 --> 00:44:25,960
Mohli bychom zabránit zločinům, zachránit je 
můj otče, očisti jeho jméno.

674
00:44:26,049 --> 00:44:28,080
To už se stalo, 
nelze to změnit.

675
00:44:28,169 --> 00:44:30,850
Dobře, vím, že historii nelze změnit.

676
00:44:30,930 --> 00:44:32,450
A rozumím, rozumím.

677
00:44:32,529 --> 00:44:34,250
Ale já se neptám...

678
00:44:34,330 --> 00:44:36,160
zabít Napoleona nebo
zachránit Kennedyho.

679
00:44:36,250 --> 00:44:39,600
Mluvím o normálních lidech, 
lidé, kteří neovlivní dějiny.

680
00:44:39,730 --> 00:44:42,770
Vše ovlivňuje historii a 
víme o tom docela dost.

681
00:44:43,210 --> 00:44:45,730
A i když to bolí, 
jsou zde pravidla.

682
00:44:46,450 --> 00:44:48,210
Jste ochotni dodržovat pravidla?

683
00:44:58,930 --> 00:45:00,890
Byl jsem policistou 
v době diktatury.

684
00:45:01,850 --> 00:45:04,770
Jsem zvyklý snášet rozkazy, které se mi nelíbí.

685
00:45:07,022 --> 00:45:08,209
Kdy začnu?

686
00:45:08,730 --> 00:45:11,890
Zítra. Je to jednoduchá mise,
budete muset jen sledovat.

687
00:45:12,330 --> 00:45:14,450
Amelia a Alonso ano 
postarej se o zbytek.

688
00:45:14,529 --> 00:45:15,930
o co jde?

689
00:45:16,210 --> 00:45:19,770
Musíte jít do Barcelony v roce 1997
a přesvědčit Pau Gasola.

690
00:45:19,850 --> 00:45:23,000
že jeho budoucnost není v medicíně, 
ale v basketbalu.

691
00:45:23,089 --> 00:45:26,192
Ernesto vám zítra dá
pokyny u dveří.

692
00:45:26,217 --> 00:45:28,160
Je to 295.

693
00:45:28,529 --> 00:45:31,690
- Tady to je.
- Úplně nerozumím misi.

694
00:45:32,569 --> 00:45:34,370
Pomáhat Cidovi je něco úžasného.

695
00:45:34,450 --> 00:45:37,480
Chytání vraha několika žen
je něco... neomluvitelného

696
00:45:38,009 --> 00:45:40,770
- Ale tohle?
- Pau Gasol je pro Španělsko slavná postava

697
00:45:40,850 --> 00:45:42,450
A je třeba jím být i nadále.

698
00:45:42,770 --> 00:45:44,160
Období.

699
00:45:53,770 --> 00:45:56,520
- A kde budeš bydlet?
- Zatím tady.

700
00:45:56,609 --> 00:45:59,427
Zítra nebo pozítří budou
dej mi klíče od bytu ministerstva

701
00:45:59,452 --> 00:46:03,450
poblíž San Antonia de la Florida.
Nemohu se vrátit do své doby.

702
00:46:03,529 --> 00:46:05,520
Jsem nový Richard Kimball.

703
00:46:07,809 --> 00:46:09,729
Dlouho jsi tu nebyl, že?

704
00:46:10,210 --> 00:46:13,810
Chci říct, protože o filmech a televizi, 
nemáte tušení.

705
00:46:14,450 --> 00:46:17,160
A co to bude s vaší ženou a vaší rodinou?

706
00:46:17,330 --> 00:46:19,290
Svobodná a bez dětí, pokud vím.

707
00:46:20,191 --> 00:46:21,250
Nikdo na mě nečeká.

708
00:46:21,370 --> 00:46:23,450
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

709
00:46:23,569 --> 00:46:26,810
Dobrá věc je, že nemusím sestupovat ze schodů, abych šel domů.

710
00:46:27,169 --> 00:46:30,120
Když vezmu tu 75, mělo by to být ok, pokud ještě existuje, samozřejmě.

711
00:46:30,290 --> 00:46:33,080
- Ale co je 75?
- Autobus.

712
00:46:33,450 --> 00:46:36,850
To je také záhada, nikdy nevíte, jak dlouho musíte na zastávce čekat.

713
00:46:37,569 --> 00:46:39,410
- Uvidíme se zítra.
- Uvidíme se zítra.

714
00:46:39,489 --> 00:46:40,890
- Jdi s Bohem.
- Jdi s Bohem.

715
00:46:57,609 --> 00:47:00,810
- Věříš mu?
- Nevěřím jemu ani nikomu.

716
00:47:01,609 --> 00:47:03,480
Tedy kromě tebe.

717
00:47:04,210 --> 00:47:07,080
Ale co očekáváte? 
Je to stav člověka.

718
00:47:07,649 --> 00:47:09,120
Každý chce léčit svou bolest

719
00:47:09,210 --> 00:47:11,450
a hledají své vlastní dobro a 
jeden z jejich lidí.

720
00:47:12,129 --> 00:47:14,480
A další, když se můžete vrátit 
žít svou minulost.

721
00:47:18,169 --> 00:47:20,930
Řekni ahoj, Ernesto, 
potřebuje se cítit vítán.

722
00:47:21,330 --> 00:47:22,960
Emoční inteligence.

723
00:47:24,049 --> 00:47:25,960
Eh, ale co dělá?

724
00:47:27,690 --> 00:47:29,890
Bude kouřit v klášteře XV století.

725
00:47:30,049 --> 00:47:32,770
Ven! Ven! Ven! Ven!

726
00:47:33,850 --> 00:47:36,810
- Jste strážcem pravidel.
- Pravidla...

727
00:47:37,410 --> 00:47:39,589
- jsou tam k udržení.
- Je mi líto, že vás zklamu.

728
00:47:39,614 --> 00:47:42,295
ale sám jsem kouřil více než jeden 
cigareta vedle té studny.

729
00:47:44,129 --> 00:47:46,480
Ano, promiň, nejsem dokonalý.

730
00:47:48,285 --> 00:47:50,236
Nikdy jsi neporušil pravidla?

731
00:47:51,009 --> 00:47:53,080
- Nikdy
- Nemůžu tomu uvěřit.

732
00:47:55,049 --> 00:47:57,246
Přísahám, že se to nedostane ven 
z těchto čtyř stěn.

733
00:47:57,271 --> 00:48:00,808
ale nikdy jsi neměl... slabost?

734
00:48:02,450 --> 00:48:03,850
Mít milence.

735
00:48:03,930 --> 00:48:05,930
Přihlášení na kurz vaření.

736
00:48:06,410 --> 00:48:09,905
Jděte do Tomatina v Buñol,
dělat mikrodivadlo.

737
00:48:09,930 --> 00:48:11,330
Nikdy.

738
00:48:12,817 --> 00:48:15,407
Vidím, že tvůj soukromý život je 
stejně nudné jako já.

739
00:48:16,609 --> 00:48:19,730
Jsem rád, že nejsem jediný divný ve vesmíru.

740
00:48:21,800 --> 00:48:23,899
- Můžete jít.
- Pane.

741
00:48:24,810 --> 00:48:26,210
Ach, Ernesto.

742
00:48:27,129 --> 00:48:28,520
Kde je Irene?

743
00:48:28,711 --> 00:48:30,992
Myslím, že je s Juliánovým počítačem.

744
00:48:31,370 --> 00:48:33,330
Ah Díky.

745
00:48:47,529 --> 00:48:48,930
Tady je.

746
00:48:49,049 --> 00:48:51,040
Kuba, 1895.

747
00:48:52,129 --> 00:48:54,600
Není vhodná chvíle na prázdniny, Juliáne.

748
00:48:59,084 --> 00:49:01,084
Uvidíme, s čím se budu hádat 
o s mojí matkou.

749
00:49:01,489 --> 00:49:03,330
Člověk by se neměl hádat s matkou.

750
00:49:03,730 --> 00:49:06,770
Půjčím ti svůj na pár dní a
určitě změníš názor.

751
00:49:09,969 --> 00:49:11,370
Proč se na mě tak díváš?

752
00:49:13,330 --> 00:49:16,520
Chtěl jsem ti říct, že jsem se nikdy nesetkal 
žena jako ty.

753
00:49:18,975 --> 00:49:21,245
Neboj se Amélie, nejsem 
snaží se ti dvořit.

754
00:49:21,850 --> 00:49:23,250
Je to víc než to.

755
00:49:23,890 --> 00:49:25,290
Obdivuji tě.

756
00:49:25,649 --> 00:49:28,930
Po tom všem, co se stalo, ty 
pokračovat v takové práci.

757
00:49:29,969 --> 00:49:33,330
Naučili mě, že když potřebujete vyřešit problém druhých

758
00:49:33,410 --> 00:49:35,080
nikdy byste neměli myslet na své.

759
00:49:36,969 --> 00:49:38,930
Rád bych toho učitele poznal.

760
00:49:39,649 --> 00:49:41,040
Znáš toho člověka dobře.

761
00:49:41,250 --> 00:49:42,640
to jsi ty.

762
00:51:33,026 --> 00:51:34,496
- Nic?
- Nic

763
00:51:34,890 --> 00:51:36,105
Obnovil jsem soubory

764
00:51:36,130 --> 00:51:38,810
a neexistuje žádný signál o tom, kam mohl Julián jít.

765
00:51:39,450 --> 00:51:42,480
To je zvláštní. Nikdy jsem si nemyslel, že by to udělal 
být odborníkem na počítače.

766
00:51:42,810 --> 00:51:44,210
Pravděpodobně není.

767
00:51:44,848 --> 00:51:47,560
Možná improvizoval, 
aniž bych něco plánoval.

768
00:51:47,649 --> 00:51:50,410
Ne, to si nemyslím.
Ve svém dopise na rozloučenou

769
00:51:50,489 --> 00:51:52,690
zmínil, že půjde 
kdekoli mohl pomoci.

770
00:51:53,210 --> 00:51:54,600
Je to zdravotní sestra.

771
00:51:54,930 --> 00:51:58,120
Bude si hledat místo a 
čas, kde jeho znalosti

772
00:51:58,210 --> 00:51:59,600
může být užitečné.

773
00:52:00,210 --> 00:52:02,640
- Válka.
- To jsem si vždycky myslel.

774
00:52:03,770 --> 00:52:06,000
Jaký tip najít něco.

775
00:52:06,292 --> 00:52:09,093
Jestli něco ve španělské historii nechybí, jsou to války.

776
00:52:11,282 --> 00:52:12,469
co se stane?

777
00:52:12,689 --> 00:52:14,160
Nemusel jsi být s Pau Gasolem?

778
00:52:14,250 --> 00:52:17,290
Pan Méndez nepřišel.
Nikdo neví, kde je.

779
00:52:18,569 --> 00:52:20,410
Umím si představit, kde je.

780
00:52:20,930 --> 00:52:24,120
Vražda, kterou jsem vyšetřoval
nebyl v tom domě první.

781
00:52:24,210 --> 00:52:26,370
V roce 1946 byl další.

782
00:52:26,730 --> 00:52:29,080
- Jak to víš?
- Můj otec byl v tom případě.

783
00:52:30,169 --> 00:52:33,520
20. března 1946 ve 21 hodin.

784
00:52:34,450 --> 00:52:36,290
Odešel do roku 1946

785
00:52:36,370 --> 00:52:38,410
zastavit vraha 
zavraždit tu ženu

786
00:52:38,489 --> 00:52:40,330
a zastavit sebevraždu svého otce.

787
00:52:41,450 --> 00:52:43,930
- Jeho otec spáchal sebevraždu?
- Proč?

788
00:52:44,049 --> 00:52:47,210
- Zbláznil se, když viděl, že vrah zmizel ve skříni.

789
00:52:47,290 --> 00:52:49,850
března 1946...

790
00:52:52,049 --> 00:52:55,000
- Vytrhl stránku.
- Není pochyb, že tam šel.

791
00:52:55,089 --> 00:52:56,930
- Čas?
- 21:00

792
00:52:57,129 --> 00:52:58,520
21:00

793
00:52:59,089 --> 00:53:02,330
Dveře 175.
Ale nemáme moc času.

794
00:53:02,410 --> 00:53:04,600
Když je tady 12:00, tam bude 20:00.

795
00:53:04,690 --> 00:53:07,410
Dveře jsou v Cuatro Caminos, před stadionem Metropolitano.

796
00:53:07,489 --> 00:53:09,080
- Je to daleko?
- Vezměte si taxi.

797
00:53:09,169 --> 00:53:11,210
V roce 1946 nebyl v Madridu téměř žádný provoz.

798
00:53:11,290 --> 00:53:12,690
- Pojďme se převléknout.
- Ano

799
00:53:12,770 --> 00:53:16,730
Počkejte. Se vší úctou, 
Měl bych jít místo Amélie.

800
00:53:17,236 --> 00:53:19,290
Je to šoková mise a já 
mít více zkušeností.

801
00:53:19,370 --> 00:53:21,930
Když přijdeme včas, nic
se musí stát.

802
00:53:22,009 --> 00:53:23,410
Přesvědčím Pacina.

803
00:53:24,609 --> 00:53:26,000
A když ne?

804
00:53:26,330 --> 00:53:28,160
Pak jsem víc než dost.

805
00:53:36,370 --> 00:53:39,600
Nikdy jsme neměli věřit někomu, kdo popírá autoritu.

806
00:53:39,770 --> 00:53:42,640
- Chystá se zachránit svého otce.
- Neudělal bys to samé?

807
00:54:17,086 --> 00:54:20,007
Nikdy jsem neviděl nikoho mluvit 
tolik jako ten taxikář.

808
00:55:11,810 --> 00:55:13,210
kdo jsi?

809
00:55:14,009 --> 00:55:16,000
Chceš mi říct co? 
kurva tady děláš?

810
00:55:16,089 --> 00:55:18,810
- Pomozte mi, prosím, pomozte mi.
-Drž hubu, děvko.

811
00:55:18,890 --> 00:55:21,690
Uvolněte se, uklidněte se, neubližujte jim.

812
00:55:25,730 --> 00:55:27,120
A Pacino?

813
00:55:28,089 --> 00:55:29,600
Měl by tu být.

814
00:55:32,850 --> 00:55:34,250
Jdi, nebo ji zabiju.

815
00:55:37,569 --> 00:55:39,600
Policie se sem chystá.

816
00:55:39,690 --> 00:55:41,730
Nejlepší bude, když hodíš nůž a půjdeš ven.

817
00:55:41,810 --> 00:55:43,480
Neuděláme nic, abychom vás zastavili.

818
00:55:46,410 --> 00:55:47,810
Mám nůž.

819
00:55:48,210 --> 00:55:49,600
Dávám rozkazy.

820
00:56:01,129 --> 00:56:02,520
Vypadni ze mě.

821
00:56:05,450 --> 00:56:07,160
Už se mě nedotýkáš.

822
00:56:09,290 --> 00:56:10,690
Hloupý.

823
00:56:11,930 --> 00:56:13,330
Zbabělec.

824
00:56:13,770 --> 00:56:16,120
posloucháš mě? 
Jsi zbabělec.

825
00:56:16,450 --> 00:56:19,210
Nemáš odvahu, zbabělče.

826
00:56:21,049 --> 00:56:22,770
Zatracená svině.

827
00:56:38,917 --> 00:56:40,667
Už se mě nedotýkáš.

828
00:56:46,890 --> 00:56:48,290
Vypadni z ní.

829
00:56:54,410 --> 00:56:56,040
Vypadni z ní, nebo tě zabiju.

830
00:56:58,930 --> 00:57:00,850
Než vystřelíš, zabiju ji.

831
00:57:03,770 --> 00:57:06,202
v čem jsi oblečená?
kdo jsi?

832
00:57:06,257 --> 00:57:07,520
odkud jsi přišel?

833
00:57:08,489 --> 00:57:09,890
Vypadni z ní.

834
00:57:18,649 --> 00:57:21,000
Jestli na mě budeš pořád mířit tou zbraní, 
zabiju ji.

835
00:57:21,890 --> 00:57:23,290
Navrhuji dohodu.

836
00:57:23,928 --> 00:57:25,370
Pokud opustíte tu ženu a její dítě

837
00:57:25,450 --> 00:57:27,370
necháme tě uniknout 
ten šatník.

838
00:57:30,290 --> 00:57:31,690
Víte o šatníku?

839
00:57:31,810 --> 00:57:33,600
Víme všechno.

840
00:57:34,210 --> 00:57:36,250
Jmenujete se Francisco Morán Ruiz.

841
00:57:36,690 --> 00:57:39,160
A zabíjíte svobodné nebo odloučené matky.

842
00:57:55,730 --> 00:57:57,120
Hoď nůž.

843
00:57:57,730 --> 00:57:59,120
Hoď svou zbraň.

844
00:57:59,770 --> 00:58:01,480
Podívejte, řeknu to jasně.

845
00:58:01,690 --> 00:58:04,210
Když ji zabiješ, neodejdeš odtud sám.

846
00:58:05,169 --> 00:58:08,210
Hoďte svou zbraň a kopněte do ní
aby se to sem dostalo.

847
00:58:14,609 --> 00:58:17,330
Hoď to a kopni do toho 
aby se to ke mně dostalo.

848
00:58:22,450 --> 00:58:25,480
Hoďte svou zbraň a kopněte do ní 
aby se to sem dostalo.

849
00:58:25,569 --> 00:58:27,520
Už to nebudu opakovat.

850
00:58:32,649 --> 00:58:34,040
Pomalý.

851
00:58:54,009 --> 00:58:55,600
Zůstaň v klidu, jo? Pořád

852
00:59:00,049 --> 00:59:01,450
Uvolněte.

853
00:59:02,730 --> 00:59:04,120
Nahoru.

854
00:59:07,210 --> 00:59:09,210
- Nedělej to.
- Líbí se mi to.

855
00:59:09,690 --> 00:59:11,520
Myslím, že nůž vyřadím.

856
00:59:13,609 --> 00:59:15,000
Vezmi mě jako rukojmí.

857
00:59:15,690 --> 00:59:17,730
Můžeme oba uniknout přes šatník.

858
00:59:19,569 --> 00:59:21,600
- Sakra
- Utečte přes skříň.

859
00:59:21,690 --> 00:59:23,250
Nebudeme vás následovat.

860
00:59:25,609 --> 00:59:27,080
Pojď sem, mladá žena.

861
00:59:30,089 --> 00:59:31,480
Nedělej to.

862
00:59:32,009 --> 00:59:33,410
Pojď sem.

863
00:59:54,850 --> 00:59:56,250
Rozluč se s přítelem.

864
00:59:59,169 --> 01:00:02,370
Jestli ji zabiješ, půjdu za tebou
do pekla.

865
01:00:03,850 --> 01:00:05,850
Tam za ní půjdeš.

866
01:00:06,450 --> 01:00:08,450
Myslíš, že tě nechám následovat?

867
01:00:16,730 --> 01:00:18,120
Sbohem.

868
01:01:06,049 --> 01:01:07,520
Francisco Morán, předpokládám.

869
01:01:08,089 --> 01:01:10,600
- Jak znáš moje jméno?
- Na tom už nezáleží.

870
01:01:15,290 --> 01:01:16,930
Proboha!

871
01:01:18,810 --> 01:01:20,210
co se tu stalo?

872
01:01:22,489 --> 01:01:23,890
Pacino.

873
01:01:26,529 --> 01:01:29,520
Samozřejmě, když neuposlechnete 
objednávky, děláte to ve velkém.

874
01:01:29,609 --> 01:01:32,600
Nejen vy jste se změnili 
historie od roku 1946,

875
01:01:32,690 --> 01:01:35,560
ale od té doby jsi to udělal 
konec XIX století

876
01:01:35,649 --> 01:01:37,660
Oklamal jsi nás vytrháváním
stránku

877
01:01:37,685 --> 01:01:40,250
abychom si mysleli, že jsi šel do roku 1946.

878
01:01:40,330 --> 01:01:42,330
Jsem policajt, tyhle věci znám.

879
01:01:42,410 --> 01:01:45,000
Udělal jsem to, aby sis myslel, že jsem 
na jiném místě.

880
01:01:45,025 --> 01:01:47,379
Nechápu, proč jsi to udělal 
cestovat daleko v čase

881
01:01:47,404 --> 01:01:49,674
a ne zachránit svého otce v roce 1946.

882
01:01:50,569 --> 01:01:52,600
Kvůli tomu, co mi řekl Francisco Morán.

883
01:01:53,290 --> 01:01:55,690
Chcete uložit všechny 
ženy, které jsem zabil?

884
01:01:56,393 --> 01:01:58,153
Všechny děti, které jsem nechal sirotky?

885
01:02:03,384 --> 01:02:05,614
Když zabiješ mého otce, dostaneš to.

886
01:02:07,410 --> 01:02:09,330
Proč by vrah chtěl zabít svého otce?

887
01:02:09,684 --> 01:02:11,234
Byl to opilec a sadista.

888
01:02:11,450 --> 01:02:14,600
Bil jeho i jeho matku.
Jednoho dne zašel daleko.

889
01:02:16,049 --> 01:02:19,000
Bylo mu pouhých 11 a viděl
vše ze šatníku.

890
01:02:35,411 --> 01:02:38,252
Když ho jeho otec objevil, 
zpanikařila chudinka.

891
01:02:44,129 --> 01:02:47,040
Odstrčil se zády ke skříni
a aktivoval časové dveře.

892
01:02:47,129 --> 01:02:48,690
Morán byl první obětí.

893
01:02:49,290 --> 01:02:50,690
První sirotek.

894
01:02:50,890 --> 01:02:55,290
Ano, opravdu. V roce 1921 se náhle objevil, že mu je 11 let.

895
01:02:55,719 --> 01:02:57,000
Byl nalezen na ulici.

896
01:02:57,461 --> 01:02:59,560
Vzali ho do sirotčince Nejsvětějšího Srdce.

897
01:02:59,649 --> 01:03:01,730
Ten samý, kterému pomohl svými penězi Morán

898
01:03:01,810 --> 01:03:03,480
během všech těch let.

899
01:03:03,569 --> 01:03:06,930
Ale pokud se Morán objevil v roce 1921, když mu bylo 11,

900
01:03:07,661 --> 01:03:09,636
jak se mu později podařilo získat dům?

901
01:03:09,661 --> 01:03:12,890
Osud tomu chtěl bohatého 
rodina se o něj starala.

902
01:03:12,969 --> 01:03:14,370
A šatník?

903
01:03:14,569 --> 01:03:16,120
To je na všem to nejpodivnější.

904
01:03:16,770 --> 01:03:18,520
Nikdy neopustil dům.

905
01:03:19,969 --> 01:03:21,640
Je tu něco, čemu nerozumím.

906
01:03:21,810 --> 01:03:24,640
Proč všichni zmizeli jako duchové?

907
01:03:24,730 --> 01:03:26,210
Když zachraňoval svou matku,

908
01:03:26,290 --> 01:03:29,000
všechny události, které se dějí 
později byl upraven.

909
01:03:29,089 --> 01:03:31,770
Morán zemřel v roce 1915, 
kvůli tuberkulóze

910
01:03:31,850 --> 01:03:34,520
Takže v roce 1946 už Morán neexistoval

911
01:03:34,609 --> 01:03:36,000
a nebyl majitelem domu.

912
01:03:36,089 --> 01:03:37,640
Když změníte historii,

913
01:03:37,730 --> 01:03:40,120
následky mohou být nepředvídatelné.

914
01:03:40,609 --> 01:03:42,160
A teď by mě zajímalo:

915
01:03:42,330 --> 01:03:46,290
Co by se stalo, kdybychom našli 
vrah prezidenta

916
01:03:46,850 --> 01:03:49,930
a ukáže se jako velký 
vnuk jedné z těch ubohých žen?

917
01:03:50,930 --> 01:03:52,330
Ale zachránil Amélii.

918
01:03:52,730 --> 01:03:55,040
- To se nepočítá?
- Paní Folchová

919
01:03:55,129 --> 01:03:57,120
nemusel být v nebezpečí

920
01:03:57,210 --> 01:03:59,040
kdyby se pan Pacino nepokusil být

921
01:03:59,129 --> 01:04:01,810
mstitel času.

922
01:04:03,489 --> 01:04:05,160
Teď všichni, prosím, odejděte.

923
01:04:07,325 --> 01:04:08,796
Ernesto, zůstaň.

924
01:04:12,649 --> 01:04:14,640
- Řekni mi to.
- Je tam...

925
01:04:16,569 --> 01:04:18,120
Je tu jeden nevyřízený problém.

926
01:04:19,210 --> 01:04:20,850
Při změně historie,

927
01:04:21,089 --> 01:04:22,802
všechny ty dary 
Francisco Morán

928
01:04:22,827 --> 01:04:26,250
převedeno do sirotčince 
Svaté srdce zmizelo.

929
01:04:26,330 --> 01:04:27,730
Opravdu.

930
01:04:28,930 --> 01:04:31,930
Přineste mi ročenky a výsledky sportovních loterií.

931
01:04:33,089 --> 01:04:34,770
Uvidíme, jestli můžeme něco udělat.

932
01:04:46,049 --> 01:04:48,450
Co to znamená balení potravin do plastu?

933
01:04:48,521 --> 01:04:49,558
Přineste to sem.

934
01:04:51,649 --> 01:04:53,560
- Už v tom mám zkušenosti.
- Díky

935
01:05:04,089 --> 01:05:06,210
Je mi opravdu líto, že jsem vás vystavil nebezpečí.

936
01:05:06,290 --> 01:05:08,600
- Nakonec jsi mě zachránil.
- Jo, ale bylo to čisté štěstí.

937
01:05:08,690 --> 01:05:11,850
Už to neudělám. vždy budu 
dodržovat pravidla.

938
01:05:11,930 --> 01:05:14,930
- Přísahám.
- Jsem velmi zvyklý je následovat.

939
01:05:15,490 --> 01:05:18,162
Tentokrát nemusíte litovat toho, co jste udělali.

940
01:05:18,187 --> 01:05:21,271
není mi to líto. Mít možnost ušetřit
člověk, kterého nejvíc miluješ

941
01:05:21,296 --> 01:05:23,690
a neudělat to by nebylo lidské.

942
01:05:24,310 --> 01:05:25,741
To bych se zbláznil.

943
01:05:28,290 --> 01:05:30,600
Náš partner si prošel tím samým.

944
01:06:08,810 --> 01:06:10,210
Vezměte si tohle.

945
01:06:11,049 --> 01:06:12,450
Pro tebe.

946
01:06:15,489 --> 01:06:18,480
- To je tvoje zbraň, otče.
- Už to nepotřebuji.

947
01:06:19,410 --> 01:06:20,960
A zasloužíš si to.

948
01:06:21,810 --> 01:06:24,850
Ať říkají cokoli, jsi dobrý policajt; 
pro mě nejlepší.

949
01:06:26,951 --> 01:06:29,370
I když bych chtěl, abys řezal 
ty krysí ocasy.

950
01:06:31,890 --> 01:06:33,057
Díky.

951
01:06:34,810 --> 01:06:36,210
A víte.

952
01:06:36,690 --> 01:06:39,080
- Střelba je vždycky...
- ...poslední zdroj.

953
01:06:39,169 --> 01:06:40,560
Já vím, tati, já vím...

954
01:06:47,410 --> 01:06:49,690
pase svůj dobytek,

955
01:06:49,770 --> 01:06:51,770
křičel mladý muž z vrcholu kopce:

956
01:06:51,850 --> 01:06:54,560
"Prosím! Vlk se blíží, farmáři!"

957
01:06:54,649 --> 01:06:58,450
Tito opustí svou práci a rychle odejdou

958
01:06:58,770 --> 01:07:01,000
najít to, co je jen vtip.

959
01:07:01,330 --> 01:07:04,120
Zakřičí to znovu a
bojí se nejhoršího.

960
01:07:04,210 --> 01:07:07,370
Podruhé si z nich dělá legraci...
pěkný vtip!

961
01:07:07,615 --> 01:07:10,410
Ale co se stalo potřetí?

962
01:07:10,649 --> 01:07:13,040
Že ta hladová bestie skutečně přišla.

963
01:07:13,969 --> 01:07:16,250
Pak dítě zakřičí hlavu

964
01:07:16,489 --> 01:07:18,730
a ještě víc, že kope, pláče a střílí

965
01:07:18,930 --> 01:07:21,080
nikdo se nehýbe.

966
01:07:21,450 --> 01:07:23,640
A vlk žere dobytek.

967
01:07:24,810 --> 01:07:29,290
Kolikrát se z klamu stane větší škoda proti tomu, kdo klame.

968
01:07:29,370 --> 01:07:32,250
"... aniž by se mě někdo ptal..."

969
01:07:57,094 --> 01:07:58,644
Myslel jsem, že nepřijdeš.

970
01:07:58,770 --> 01:08:00,560
Nikdy nevynechám schůzky.

971
01:08:01,649 --> 01:08:04,000
Jak je na tom nová akvizice 
ministerstva?

972
01:08:04,730 --> 01:08:06,370
- Pacino.
- Ano.

973
01:08:06,450 --> 01:08:09,770
- I když je velmi dobrý 
rebelštější než Julián.

974
01:08:09,930 --> 01:08:12,450
- Další časovaná bomba.
- Toho se bojím.

975
01:08:13,890 --> 01:08:15,930
Víte něco o panu Martínezovi?

976
01:08:16,289 --> 01:08:19,400
Ano, utekl na Kubu, 1895.

977
01:08:20,409 --> 01:08:24,040
Rozhodně neodjel na dovolenou.
Ví to ministerstvo?

978
01:08:24,930 --> 01:08:26,000
Ne.

979
01:08:27,209 --> 01:08:28,610
Dobrá práce.

980
01:08:34,369 --> 01:08:37,730
Slíbil jsi, že to tak bude 
získat lepší ministerstvo.

981
01:08:39,570 --> 01:08:40,960
Nezklam mě.

982
01:08:42,249 --> 01:08:43,650
Nikdy tě nezklamu.

983
01:08:44,770 --> 01:08:46,160
Nikdy.

984
01:08:55,409 --> 01:08:57,490
- A to štěstí?
- Bude tvoje

985
01:08:57,770 --> 01:08:59,280
výměnou za rukopis.

986
01:08:59,369 --> 01:09:00,770
Máme problém

987
01:09:01,850 --> 01:09:02,730
a jeden velký.

988
01:09:02,850 --> 01:09:05,570
Cervantes nevzal 
rukopis do tisku.

989
01:09:05,650 --> 01:09:07,490
Budoucnost je v divadle,

990
01:09:07,570 --> 01:09:10,917
Cervantes musí opustit kariéru divadelního obchodníka.

991
01:09:10,942 --> 01:09:14,705
- a vraťte se k románu.
- Chcete, abychom sabotovali představení, že?

992
01:09:14,730 --> 01:09:17,000
Chci slzy, pocit.

993
01:09:17,289 --> 01:09:20,450
Ahoj. hledal jsem 
Pane Miguel de Cervantes.

994
01:09:20,810 --> 01:09:23,360
- Máš ho před sebou.
- Obávám se, že tento problém

995
01:09:23,450 --> 01:09:26,490
- je horší, než jsem si myslel.
- Je Walcott?

996
01:09:26,930 --> 01:09:28,960
Američan, který cestoval v čase.

997
01:09:29,049 --> 01:09:30,610
Ten úplně stejný.

998
01:09:34,730 --> 01:09:37,490
Proč tomu říkáte "lázně Argel"

999
01:09:37,570 --> 01:09:39,960
- když se tu nikdo nekoupe?
- Ano, máte pravdu.

1000
01:09:40,049 --> 01:09:42,890
Alonso de Entrerríos.

1001
01:09:43,089 --> 01:09:44,650
Jste naživu!

1002
01:09:46,490 --> 01:09:49,643
El pendrive má informace 
o Lope de Vega.

1003
01:09:49,668 --> 01:09:52,410
Chtějí získat některé jeho rukopisy.

1004
01:09:52,490 --> 01:09:54,330
Pan Felix Lope de Vega y Carpio.

1005
01:09:54,490 --> 01:09:56,862
Ať je to dítě kdokoli, přísahám 
Já nejsem otec.

1006
01:09:56,887 --> 01:09:59,050
Pacino byl s Lope a já jsem nebyl informován?

1007
01:09:59,170 --> 01:10:01,970
Tento muž a já jsme spolu sloužili ve Flandech.

1008
01:10:02,050 --> 01:10:04,010
Tehdy jsme byli stejně staří.

1009
01:10:04,210 --> 01:10:07,130
- Podívej se na něj a na mě.
- Ztiš hlas, hlupáku.

1010
01:10:07,210 --> 01:10:09,930
- Lope použiješ jako návnadu.
- Musí tam být blázen.

1011
01:10:10,010 --> 01:10:12,730
Největší dramatik naší doby?

1012
01:10:12,810 --> 01:10:15,290
Normálně je to feťák,
ale dnes je řada na něm. 

1013
01:10:21,410 --> 01:10:23,050
Jste Amelia Folchová.

1014
01:10:23,490 --> 01:10:25,650
Vidím, že jsi na mě nezapomněl.

1015
01:10:25,790 --> 01:10:28,609
...